文型

今月の スケジュールを お送りします。#给您寄去这个月的日程表。

私は アメリカから 参りました。#我从美国来。

例文

重そうですね。お持ちしましょうか。#好像挺重的。我来帮您拿吧。

…すみません。お願いします。#…对不起。那就拜托了。

ガイドさん、ここを 見た あとで、どこへ 行くんですか。#导游小姐,看完这儿以后去哪儿呢?

…江戸東京とうきよう博物館はくぶつかんへ ご案内します。#…再带您参观江户东京博物馆。

グプタさんの 到着は 2時ですね。だれか 迎えに 行くんですか。#古普先生是2点钟到吧。谁去接呢?

…はい、私が 参ります。#…我去接。

ご家族かぞくは どちらに いらっしゃいますか。#您的家人在哪儿呢?

…ニューヨークに おります。#…在纽约。

ちょっと 切符きっぷを 拝見します。#请让我看一下票。

…はい。#…好的。

どうも ありがとう ございました。#谢谢。

ミラーさんが スピーチコンテストで 優勝ゆうしょうしたのを ご存じですか。#您知道米勒先生在演讲比赛上得冠军的消息了吗?

…はい、部長ぶちょうから 伺いました。#…是的,我已经从部长那儿听说了。

こちらは ミラーさんです。#这位是米勒先生。

…初めまして。ミラーと 申します。#…初次见面。我叫米勒。

どうぞ よろしく お願いいたします。#请多关照。

この 近くに 電話でんわが ありますか。#这附近有电话吗?

…はい、あちらの 階段かいだんの 横に ございます。 #…有,那边楼梯旁边就有。

会話

心から 感謝かんしゃいたします#衷心地感谢

優勝ゆうしょう おめでとう ございます。#祝贺你取得第一。

すばらしい スピーチでした。#真是很精彩的演讲。

ありがとう ございます。#谢谢。

緊張きんちょうなさいましたか。#您紧张吗?

はい、とても 緊張きんちょういたしました。#是的,非常紧张。

テレビで 放送される ことは ご存じでしたか。#您知道电视要播出吗?

はい。ビデオに 撮って、アメリカの 両親りょうしんにも 見せたいと 思って おります。#知道。我想用摄像机录下后,给在美国的父母看。

賞金しょうきんは 何に お使いに なりますか。#奖金想做什么用呢?

そうですね。わたしは 動物どうぶつが 好きで、子どもの ときから アフリカへ 行くのが 夢ゆめでした。#嗯。我很喜欢动物,从小就梦想能去非洲。

じゃ、アフリカへ 行かれますか。#那么,你要去非洲吗?

はい。アフリカの 自然しぜんの 中で きりんや 象を 見たいと 思います。#是的。我想在非洲的大自然中看看长颈鹿和大象。

子どもの ころの 夢ゆめが かなうんですね。#终于实现了孩提时的梦想啊。

はい。あのう、最後さいごに ひとこと よろしいでしょうか。#是的。嗯,最后我能再说一句吗?

どうぞ。#请。

この スピーチ大会に 出る ために、いろいろ ご協力きょうりょくくださった 皆様みなさまに 心から 感謝かんしゃいたします。#我想向为参加这次演讲比赛,而给予我各方面帮助的各位朋友表示衷心的感谢。