文型
息子を イギリスへ 留学させます。#让儿子去英国留学。
娘に ピアノを 習わせます。#让女儿学钢琴。
例文
駅に 着いたら、お電話を ください。#到车站后,请来电话。
係の 者を 迎えに 行かせますから。#我让工作人员去接你。
…わかりました。#…知道了。
ハンス君は 外で 遊ぶのが 好きですね。#汉斯挺喜欢在外面玩的吧。
…ええ。体に いいし、友達も できるし、できるだけ 外で遊ばせて います。#…是的。对身体有好处,又能交到朋友,所以尽量让他在外面玩。
もしもし、一郎君 お願いします。#喂喂,我找一郎。
…すみません。今 おふろに 入って います。#…对不起。一郎正在洗澡。
あとで 一郎に かけさせます。#回头让他给你打吧。
ワット先生の 授業は どうですか。#瓦特老师的课怎么样啊?
…厳しいですよ。学生に 絶対に 日本語を 使わせませんから。#…挺严格的。因为绝对不让学生用日语。
でも、言いたい ことは 自由に 言わせます。#不过,他让学生自由地说想说的话。
すみません。しばらく ここに 車を 止めさせていただけませんか。荷物を 降ろしますので。#对不起。能在这儿稍微停一下车吗。想卸一下行李。
…いいですよ。#…可以啊。
会話
休ませて いただけませんか#能请假吗
課長、今 お忙しいですか。#科长,您现在忙吗?
いいえ、どうぞ。#不忙,说吧。
ちょっと お願いが あるんですが……。#我有个请求……。
何ですか。#什么事儿啊?
実は 来月 アメリカに いる 友達が 結婚するんです。#是这样,下个月在美国的朋友要结婚了。
そうですか。#是吗。
それで ちょっと 国へ 帰らせて いただきたいんですが……。#所以我想请假回趟国。
来月の いつですか。#下个月的什么时候呢?
7日から 10日間ほど 休ませて いただけませんか。#从7号开始休息10天左右行吗?
両親に 会うのも 久しぶりなので……。#因为我也很久没有见到父母了……。
えーと、来月は 20日に 営業会議が ありますね。#嗯,下个月20号有营业会议吧。
それまでに 帰れますか。#那之前能回来吗?
結婚式は 15日なので、終わったら、すぐ 帰って 来ます。#婚礼是15号,结束后马上就能回来。
じゃ、かまいませんよ。ゆっくり 楽しんで 来てください。#那可以。回去好好玩一玩儿吧。
ありがとう ございます。#谢谢您了。