文型

今にも 雨が 降りそうです。#好像马上就要下雨了。

ちょっと 切符きっぷを 買って 来ます。#我去买一下票。

例文

上着の ボタンが とれそうですよ。#你上衣的纽扣要掉了。

…あっ、ほんとうですね。どうも ありがとう ございます。#…啊,真的。谢谢你啊！

暖かく なりましたね。#暖和了啊。

…ええ、もうすぐ 桜が 咲きそうですね。#…是啊,樱花好像马上就要开了。

ドイツの りんごの ケーキです。どうぞ。#这是德国的苹果蛋糕,请吃吧。

…わあ、おいしそうですね。いただきます。#…哇,好像很好吃嘛,那我就吃了。

今度の 課長かちょう、頭あたまが よさそうだし、まじめそうですね。#新来的科长,好像头脑很聪明,也很认真。

…ええ。でも、服の センスは なさそうですね。#…是的。但是穿衣服好像没有什么品位。

資料しりょうが 足りませんね。#资料不够呀。

…すみませんが、ちょっと コピーして 来て ください。#…对不起,请去复印一下。

ちょっと 出かけて 来ます。#我出去一下。

…何時ごろ 帰りますか。#…大概什么时候回来。

4時までには 帰る つもりです。#打算4点之前回来。

会話

優しそうですね#看着挺和气的

それ、何の 写真しゃしんですか。#那是什么照片呀?

お見合い写真しゃしんです。#是相亲用的照片。

お見合いの 会社かいしゃから もらって 来たんです。#是从婚姻介绍公司拿来的。

お見合いの 会社かいしゃが あるんですか。#还有婚姻介绍公司啊?

ええ。会員かいいんに なると、自分じぶんの 情報や 希望きぼうが コンピューターに 入れられるんです。#是啊。成为会员后,能将自己的情况和希望输入计算机。

そして、コンピューターが 適当な 人を 選んでくれるんですよ。#然后,计算机会为你选择合适的人选。

へえ、おもしろそうですね。#是吗,听着真有意思。

この 人、どう 思いますか。#这个人你觉得怎么样?

ハンサムだし、優しそうだし、すてきな 人ですね。#很英俊,看着也挺和气的,挺棒的。

ええ。年齢ねんれいも、収入も、趣味しゅみも わたしの 希望きぼうに ぴったりなんです。#是的。年龄、收入、兴趣都很符合我的希望。

そのうえ 名前も 同じなんですよ。渡辺さんと いうんです。#而且,姓也一样。也叫渡边。

へえ、コンピューターは すごいですね。#喔,计算机可真了不起啊。