文型
子どもの とき、よく 母に しかられました。#小时候常挨母亲骂。
ラッシュの 電車で 足を 踏まれました。#在上下班高峰期间的电车上被踩了脚。
法隆寺は 608年に 建てられました。#法隆寺是在608年修建的。
例文
けさ 部長に 呼ばれました。#今天早晨被部长叫去了。
…何か あったんですか。#…出什么事了吗?
出張の レポートの 書き方に ついて 注意されました。#让我注意出差报告的写法。
どう したんですか。#你怎么了?
…だれかに 傘を まちがえられたんです。#…谁把我的伞拿错了。
また 新しい 星が 発見されましたよ。#又发现了一颗新星。
…そうですか。#…是吗?
ことしの 世界子ども会議は どこで 開かれますか。#今年的世界儿童会议在哪里召开?
…広島で 開かれます。#…在广岛召开。
お酒の 原料は 何ですか。#清酒的原料是什么?
…米です。#…是大米。
ビールは?#啤酒呢?
…ビールは 麦から 造られます。#…啤酒是用麦子酿造的。
ドミニカでは 何語が 使われて いますか。#在多米尼加使用什么语言?
…スペイン語が 使われて います。#…说西班牙语。
先生、飛行機は だれが 発明したんですか。#老师,飞机是谁发明的?
…飛行機は ライト 兄弟に よって 発明されました。#…飞机是莱特兄弟发明的。
会話
海を 埋め立てて 造られました#填海建造的
シュミットさん、関西空港は 初めてですか。#胥米特先生是第一次到关西机场吗?
ええ。ほんとうに 海の 上に あるんですね。#是的。真的是建在海上啊。
ええ。ここは 海を 埋め立てて 造られた 島なんです。#是的。这里是填海建造的岛。
すごい 技術ですね。でも、どうして 海の 上に 造ったんですか。#真是了不起的技术。但是,为什么要建在海上呢?
日本は 土地が 狭いし、それに 海の 上なら、騒音の 問題が ありませんからね。#因为日本国土狭小,而且建在海上没有噪音的问题。
それで 24時間 利用できるんですね。#所以可以24小时全天候使用啊。
ええ。#是的。
この ビルも おもしろい デザインですね。#这幢大楼的设计也很有意思啊。
イタリア人の 建築家に よって 設計されたんです。#是一位意大利建筑师设计的。
アクセスは 便利なんですか。#交通方便吗?
大阪駅から 電車で 1時間ぐらいです。#从大阪车站坐电车要一个小时左右。
神戸からは 船でも 来られますよ。#从神户坐船也可以来。