文型

速く 泳げるように、毎日まいにち 練習れんしゅうして います。#为了能游得快,每天都在练习。

やっと 自転車じてんしゃに 乗れるように なりました。#终于会骑自行车了。

毎日まいにち 日記にっきを 書くように して います。#我每天都记日记。

例文

それは 電子辞書でんしじしょですか。#那是电子词典吗?

…ええ。知らない ことばを 聞いたら、すぐ 調べられるように、持って いるんです。#… 是的。我带着它为的是听到不懂的单词马上就能查。

カレンダーの あの 赤い 丸は どういう 意味いみですか。#月历上的那个红圈是什么意思?

…ごみの 日です。忘れないように、つけて あるんです。#…是扔垃圾的日子。为了不忘而做的记号。

布団ふとんには もう 慣れましたか。#被子铺在榻榻米上已经睡习惯了吗?

…はい。初めは なかなか 寝られませんでしたが、今は よく寝られるように なりました。#…是的。刚开始的时候怎么也睡不着,现在可以睡得很香了。

ショパンの 曲が 弾けるように なりましたか。#能弹肖邦的曲子了吗?

…いいえ、まだ 弾けません。#…不,还不会弹。

早く 弾けるように なりたいです。#想尽早会弹。

工場こうじょうが できてから、この 近くの 海では 泳げなく なりました。#自建了工厂以后就不能在附近的海里游泳了。

…そうですか。残念ざんねんですね。#…是吗?真可惜。

甘いあまえい 物は 食べないんですか。#你不吃甜食吗?

…ええ。できるだけ 食べないように して いるんです。#…是的,尽量不吃。

その ほうが 体に いいですね。#那样对身体有好处。

コンサートは 6時に 始まります。#音乐会六点开始。

絶対ぜったいに 遅れないように して ください。遅れたら、入れませんから。#一定不要迟到。迟到就进不去了。

…はい、わかりました。#…好的,知道了。

会話

頭あたまと 体を 使うように して います#多动脑、多活动

皆さん、こんにちは。健康けんこうの 時間じかんです。#各位好。现在是健康时间。

きょうの お客様は ことし 80歳の 小川よねさんです。#今天的佳宾是今年80岁的小川夫人。

こんにちは。#你好。

お元気げんきですね。何か 特别な ことを していらっしゃいますか。#您真是精神焕发啊。您做什么特别的活动吗?

每日まいにち 運動うんどうして、何でも 食べるように して います。#我是每天运动,什么都吃。

どんな 運動うんどうですか。#做什么运动呢?

ダンスとか、水泳とか……。#跳跳舞啦,游游泳啦……。

最近さいきん タンゴが 踊れるように なりました。#最近我学会跳探戈了。

すごいですね。食べ物たべものは?#真了不起啊。饮食方面呢?

何でも 食べますが、特に 魚さかなが 好きです。每日まいにち 違う 料理を 作るように して います。#什么都吃,特别喜欢吃鱼。每天我都做不同的菜。

頭あたまと 体を よく 使って いらっしゃるんですね。#您真是又动脑又活动身体啊。

ええ。来年らいねん フランスヘ 行きたいと 思って、フランス語の 勉強も 始めました。#是的。我明年想去法国,已经开始学习法语了。

何でも チャレンジする 気持ちが 大切なんですね。#向任何事情进行挑战的勇气是很重要的。

楽らくしい お話、どうも ありがとう ございました。#谢谢您愉快的谈话。