文型

わたしが 今から 言う とおりに、書いて ください。#请按我现在说的写。

ごはんを 食べた あとで、歯を 磨きます。#吃完饭以后刷牙。

コーヒーは 砂糖さとうを 入れないで 飲みます。#喝咖啡不加糖。

例文

皆さん、盆踊りを 練習れんしゅうしましょう。#各位,练习盂兰盆舞吧。

…はい。#…好。

わたしが する とおりに、踊って ください。#请跟着我跳。

おもしろい 夢ゆめを 見ました。#我做了一个有趣的梦。

…どんな 夢ゆめですか。見た とおりに、話して ください。#…是什么样的梦?说说你都梦见什么了。

この テーブルは 自分じぶんで 組み立てるんですか。#这张桌子是自己组装吗?

…ええ、説明書せつめいしょの とおりに、組み立てて ください。 簡単かんたんです。#…是的,请根据说明书组装。很简单。

どこで 財布さいふを 落としたんですか。#在哪儿把钱包弄丢了?

…わかりません。うちへ 帰った あとで、気が ついたんです。#…不知道。是回家以后才发现的。

仕事しごとの あとで、飲みに 行きませんか。#工作完了以后去喝酒吗?

…すみません。きょうは スポーツクラブへ 行く 日なんです。#…对不起。今天是去运动俱乐部的日子。

友達ともだちの 結婚式けっこんしきに 何なにを 着て 行ったら いいですか。#参加朋友的结婚典礼穿什么衣服去好呢?

…そうですね。日本では 男おとこの 人は 黒か 紺の スーツを着て、白い ネクタイを して 行きます。#…是啊。在日本男的穿黑色或者藏蓝色的西服,系着白色领带出席。

これは しょうゆを つけるんですか。#这要蘸酱油吗?

…いいえ、何も つけないで 食べて ください。#…不,什么都不要蘸就可以吃。

少し 細く なりましたね。ダイエットしたんですか。#你瘦了。是减肥了吗?

…いいえ。バスに 乗らないで、駅えきまで 歩いてあるいて いるんです。#…不是。我不坐公共汽车,步行到车站。

会話

する とおりに して ください#照我做的做

一度いちど 茶道さどうが 見たいんですが……。#我想去看一次茶道……。

じゃ、来週らいしゅうの 土曜日どようび いっしょに 行きませんか。#下周的星期六一起去看好吗?

渡辺さん、お茶を たてて ください。#渡边小姐,请沏茶。

クララさん、お菓子おかしを 先に どうぞ。#克拉拉小姐,请先尝点心。

えっ、先に お菓子おかしを 食べるんですか。#是先吃点心吗?

ええ。甘いあまえい お菓子おかしを 食べた あとで、お茶を飲むと、おいしいんですよ。#是的。吃了甜点心之后再喝茶才好喝呢。

そうですか。#是这样啊。

では、お茶を 飲みましょう。#好,现在喝茶吧。

わたしが する とおりに、して くださいね。#请跟着我做。

まず 右手みぎてで おちゃわんを 取って、左手に 載せます。#先右手拿茶碗,放在左手上。

これでいいですか。#这样行吗?

はい。次に おちゃわんを 2回 回して、それから 飲みます。#好的。接着把茶碗转两次,然后再喝。

いかがですか。#怎么样?

少し 苦いですが、おいしいです。#稍微有点苦,但很好喝。